Shloka 17
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञज्जसा,तदनन्तर तीनों गुणोंसे मुक्त हो वे श्रेष्ठ द्विज अनायास ही निर्गुणस्वरूप क्षेत्रज्ञ परमात्मामें प्रवेश कर जाते हैं। तुम सबके निवासस्थान भगवान् वासुदेवको ही क्षेत्रज्ञ समझो
tatas traiguṇya-hīnāste paramātmānam añjasā | tadanantaraṁ trīṇāṁ guṇānāṁ muktāḥ te śreṣṭhā dvijā anāyāsa eva nirguṇa-svarūpaṁ kṣetrajña-paramātmānaṁ praviśanti | yūyaṁ sarveṣāṁ nivāsa-sthānaṁ bhagavantaṁ vāsudevaṁ eva kṣetrajñaṁ jānīta ||
Nārada sprach: „Dann treten jene vortrefflichen Zweimalgeborenen, von den drei Guṇas der Natur befreit, mühelos in das Höchste Selbst ein—den Kṣetrajña, den inneren Kenner des Feldes—dessen Wesen jenseits aller Eigenschaften ist. Darum erkennt in Wahrheit: Vāsudeva, der selige Herr, die Wohnstatt aller Wesen, ist eben dieser Kṣetrajña.“
नारद उवाच