Shloka 25
Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)
क्रतुवधप्राप्तमन्युना च दक्षेण भूयस्तपसा चात्मानं संयोज्य नेत्राकृतिरन्या ललाटे रुद्रस्योत्पादिता,इसी प्रकार दक्ष प्रजापतिने रुद्रद्वारा किये गये अपने यज्ञके विध्वंससे कुपित हो बड़ी भारी तपस्या की और रुद्रदेवके ललाटमें एक तीसरा नेत्र-चिह्न प्रकट कर दिया था
Aus dem Zorn, der durch die Zerstörung des Opfers (yajña) entstanden war, und weil Dakṣa durch noch größere Askese sein Selbst erneut zusammenfügte, wurde auf Rudras Stirn eine andere Gestalt hervorgebracht: das Zeichen eines Auges. So vollzog Dakṣa Prajāpati, erzürnt darüber, dass Rudra sein Opfer vernichtet hatte, eine gewaltige Buße und ließ auf Rudradevas Stirn das Mal des dritten Auges erscheinen.
अजुन उवाच