Shloka 83
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
वह अपने मन्त्रियोंके मना करनेपर भी मुझपर प्रसन्न होनेके कारण वह वर मुझे दे देगा। ज्यों ही संकल्पका जल मेरे हाथपर आयेगा, त्यों ही तीन पगोंसे त्रिलोकीको नापकर उसका सारा राज्य अमिततेजस्वी इन्द्रको समर्पित कर दूँगा। नारद! इस प्रकार मैं सम्पूर्ण देवताओंको अपने-अपने स्थानोंपर स्थापित कर दूँगा ।। बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् | दानवं च बलिं श्रेष्ठमवध्यं सर्वदैवतै:
baliṃ caiva kariṣyāmi pātālatala-vāsinam | dānavaṃ ca baliṃ śreṣṭham avadhyaṃ sarvadaivataiḥ ||
Wahrlich, ich werde Bali—den Bewohner der Unterwelt—zum Vornehmsten unter den Dānavas machen: zu einem Bali, den alle Götter stets als unverletzlich zu achten haben. So wird die kosmische Ordnung wiederhergestellt: jedes Wesen wird an seinen rechten Platz gesetzt, und Macht wird durch ein Gelübde gezügelt, das Verdienst, Zusage und rechtmäßige Stellung ehrt, nicht bloße Gewalt.
(भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when power shifts, dharma requires honoring rightful status and the moral force of vows/boons; stability comes from placing each being in an appropriate station and restraining violence through principled inviolability.
The speaker declares an intention to establish Bali, now in Pātāla, as the foremost among the Dānavas and to ensure that all the gods treat him as not to be slain—an act aimed at restoring balance and proper order among divine and anti-divine powers.