Shloka 79

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

विरोचनस्य बलवान्‌ बलि: पुत्रो महासुर:,विरोचनके एक बलवान पुत्र होगा, जो महासुर बलिके नामसे विख्यात होगा। उसे देवता, असुर तथा राक्षसोंसहित सम्पूर्ण लोक भी नहीं मार सकेंगे। वह इन्द्रको राज्यसे भ्रष्ट कर देगा

Transliteration

virocanasya balavān baliḥ putro mahāsuraḥ |

Translation

Bhīṣma sprach: „Virocana wird ein mächtiger Sohn geboren werden — Bali, der große Asura — und unter diesem Namen wird er berühmt sein. Selbst die ganze Welt, einschließlich der Götter, der Asuras und der Rākṣasas, wird ihn nicht töten können; und er wird Indra aus seiner Herrschaft stürzen.“

Word by Word

virocanasyaof Virocana

balavānpowerful

baliḥBali

putraḥson

mahāsuraḥgreat Asura (mighty demon)

Speaker

(भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Virocana

Bali

Asuras

Devas

Rakshasas

Indra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes