Shloka 103

Puruṣaikatva-vyākhyāna: The One Virāṭ Puruṣa and the Many ‘Puruṣas’

Rudra–Brahmā Saṃvāda

Devanagari script

एतन्न: संशयं छिन्धि प्रमाणं नो भवान्‌ मतः । “राजन! किसके द्वारा यज्ञ करना चाहिये? बकरेके द्वारा अथवा अन्नद्वारा? हमारे इस संदेहका आप निवारण करें। हमलोगोंकी रायमें आप ही प्रामाणिक व्यक्ति हैं'

Transliteration

etannaḥ saṁśayaṁ chindhi pramāṇaṁ no bhavān mataḥ |

Translation

Bhishma sprach: „Zerschneide diesen Zweifel in uns. In unseren Augen bist du die maßgebliche Autorität. O König, womit soll das Opfer vollzogen werden—mit einem Ziegenbock oder mit Korn? Bitte löse unsere Ungewissheit.“

Word by Word

• एतत्: this (matter)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नः: of us / our
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• संशयम्: doubt
• संशयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छिन्धि: cut off / remove
• छिन्धि: Karma
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• प्रमाणम्: authority / valid means (of knowledge)
• प्रमाणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रमाण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नः: for us / our
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मतः: considered / regarded (as)
• मतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• King (rājan)
• yajña (sacrifice)
• goat (aja)
• grain/food (anna)