Shloka 48
एकान्तिधर्म-प्रश्नः (Inquiry into Ekāntin Dharma) / The Origin and Practice of Single-Pointed Nārāyaṇa-Centered Discipline
Devanagari script
स हि सद्धभावितो राजा मद्धभधक्तश्न भविष्यति | तेन शास्त्रेण लोकेषु क्रिया: सर्वा: करिष्यति,'सत्पुरुषोंद्वारा सम्मानित वह राजा मेरा बड़ा भक्त होगा और लोकमें उसी शास्त्रके अनुसार सम्पूर्ण कार्य करेगा
Transliteration
sa hi sadbhāvitō rājā madbhaktaś ca bhaviṣyati | tena śāstreṇa lokeṣu kriyāḥ sarvāḥ kariṣyati ||
Translation
Bhīṣma sprach: „Denn jener König, von den Tugendhaften geehrt und hochgeachtet, wird mir in Hingabe zugetan sein; und von eben dieser Abhandlung geleitet, wird er alle Handlungen in der Welt gemäß ihren Geboten vollziehen.“
Word by Word
सःhe/that (person)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सत्-भावितःhonoured/esteemed by the good
सत्-भावितः:
Karta
TypeAdjective
Rootभावित (√भू/√भाव्)
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मत्-भक्तःmy devotee
मत्-भक्तः:
Karta
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be/become
भविष्यति:
TypeVerb
Root√भू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तेनby that/with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
शास्त्रेणby the scripture/treatise
शास्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
लोकेषुin the worlds/among people
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
क्रियाःactions/acts
क्रियाः:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Accusative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
करिष्यतिwill do/perform
करिष्यति:
TypeVerb
Root√कृ
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
king (unnamed)V
virtuous people (satpuruṣa/sat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes