Shloka 43

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

त॑ वेदाश्षाश्रमाश्षैव नानामतसमास्थिता: । भक्‍त्या सम्पूजयन्त्याशु गतिं चैषां ददाति सः,चारों वेद, चारों आश्रम तथा नाना प्रकारके मतोंका आश्रय लेनेवाले लोग भक्तिपूर्वक उसकी पूजा करते हैं और वह इन सबको शीघ्र ही उत्तम गति प्रदान करता है

Transliteration

taṁ vedāś cāśramāś caiva nānāmata-samāsthitāḥ | bhaktyā sampūjayanty āśu gatiṁ caiṣāṁ dadāti saḥ ||

Translation

Nārada sprach: Wer sich an die vier Veden, die vier Lebensstände (āśrama) und selbst an die vielen unterschiedlichen Lehrmeinungen hält, verehrt Ihn in Hingabe; und Er gewährt ihnen allen sogleich den höchsten Weg—ein glückverheißendes Geschick.

Word by Word

तेthey/those (people)

वेदाःthe Vedas

आश्रमाःthe (four) āśramas / stages of life

चand

एवindeed/just

नानाvarious, diverse

मतin doctrines/opinions

समास्थिताःsituated/established (in), adhering to

भक्त्याwith devotion

सम्पूजयन्तिthey worship/revere fully

आशुquickly, soon

गतिम्goal, state, liberation

चand

एषाम्of these (people)

ददातिgives, grants

सःhe (that Lord)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Vedas

Āśramas

Various doctrinal schools (nānā-mata)

The Lord/Supreme being (implicit: 'tam', 'saḥ')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes