Shloka 44
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
Devanagari script
अधिकं तव विज्ञानमधिका च गतिस्तव । अधिकं तव चैश्वर्य तच्च त्वं नावबुध्यसे,आपका विज्ञान, आपकी गति और आपका एऐश्वर्य--ये सभी अधिक हैं; परंतु आपको इस बातका पता नहीं है
Transliteration
adhikaṁ tava vijñānam adhikā ca gatis tava | adhikaṁ tava caiśvaryaṁ tac ca tvaṁ nāvabudhyase ||
Translation
Janaka sprach: „Deine Unterscheidungskraft ist größer, und größer ist auch dein Weg—dein geistiger Fortschritt und deine Art, durchs Leben zu gehen. Größer ist ebenso deine herrscherliche Macht und Fähigkeit—doch du erkennst diese Wahrheit über dich selbst nicht.“
Word by Word
अधिकम्greater, more
अधिकम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
विज्ञानम्knowledge, discernment
विज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootविज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
अधिकाgreater
अधिका:
Karta
TypeAdjective
Rootअधिक
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गतिःcourse, movement; destiny/way
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अधिकम्greater, more
अधिकम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ऐश्वर्यम्lordship, sovereignty, power
ऐश्वर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootऐश्वर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that (fact/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवबुध्यसेyou understand/realize
अवबुध्यसे:
TypeVerb
Rootअव√बुध्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes