Shloka 75

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

नास्तिकान्‌ निरनुक्रोशान्‌ नरान्‌ पापमते स्थितान्‌ | वामत: कुरु विस्रब्धं पर प्रेप्सुरतन्द्रित:,अतः तुम परमात्मतत्त्वकी प्राप्तिके इच्छुक हो आलस्य छोड़कर नास्तिक, निर्दय तथा पापबुद्धि मनुष्योंको बिना किसी हिचकके बायें कर दो--कभी भूलकर भी उनका साथ न दो

Transliteration

nāstikān niranukrośān narān pāpamate sthitān | vāmataḥ kuru visrabdhaṃ para-prepsur atandritaḥ ||

Translation

Vyāsa sprach: „Wenn du wahrhaft die höchste Wirklichkeit des Selbst erstrebst, dann wirf die Trägheit ab und wende dich ohne Zögern ab—halte dich fern von Gottlosen, von Unbarmherzigen und von denen, die in sündigem Denken verhaftet sind. Geh mit ihnen nicht um, nicht einmal aus Versehen.“

Word by Word

नास्तिकान्atheists/non-believers

निरनुक्रोशान्merciless, without compassion

नरान्men, persons

पापमतेin evil-mindedness / of sinful intellect

स्थितान्standing/abiding (in)

वामतःto the left; aside

कुरुdo; put; place

विस्रब्धम्confidently; without hesitation

परम्entirely; completely (emphatic)

प्रेप्सुःone who desires to attain

अतन्द्रितःunwearied; vigilant; without laziness

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes