Shloka 54

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

सौकुमार्य तथा रूपं वपुरग्म्रं तथा वयः । तवैतानि समस्तानि नियमश्षेति संशय:,सुकुमारता, सौन्दर्य, मनोहर शरीर तथा यौवनावस्था--ये सारी वस्तुएँ योगके विरुद्ध हैं; फिर भी आपमें इन सब गुणोंके साथ-साथ योग और नियम भी हैं ही, यह कैसे सम्भव हुआ? यही मेरे मनमें संदेह है

Translation

„Zartheit, Schönheit, ein anmutiger Leib und Jugend — all dies scheint Yoga und Zucht zu widersprechen. Und doch sind in dir, mitsamt all diesen Eigenschaften, auch Yoga und Niyama (die strenge Observanz) vorhanden. Darin liegt mein Zweifel.“

Word by Word

सौकुमार्यम्delicacy, tenderness

तथाand, likewise

रूपम्beauty, form

वपुःbody

अग्रम्excellent, foremost

तथाand, likewise

वयःyouth, age

तवof you, your

एतानिthese

समस्तानिall, entire

नियमश्चdiscipline, restraint (niyama)

इतिthus (quotative)

संशयःdoubt

Speaker

जनक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes