Shloka 14

ब्रह्मघोष-प्रवर्तनम्, अनध्याय-नियमः, वायु-मार्ग-वर्णनम्

Restoring Vedic Recitation, the Anadhyaya Rule, and the Taxonomy of Winds

Devanagari script

अन्य एव तथा मत्स्यस्तदन्यदुदक॑ स्मृतम्‌ । न चोदकस्य स्पर्शेन मत्स्यो लिप्यति सर्वश:,जैसे गूलर और उसके कीड़े एक साथ होनेपर भी अलग-अलग समझे जाते हैं, गूलरके संयोगसे कीड़े उससे लिप्त नहीं होते तथा जैसे मत्स्य दूसरी वस्तु है और जल दूसरी। पानीके स्पर्शसे कभी कोई मत्स्य लिप्त नहीं होता है

Transliteration

anya eva tathā matsyas tad anyad udakaṃ smṛtam | na codakasya sparśena matsyo lipyati sarvaśaḥ ||

Translation

Yājñavalkya sprach: „Der Fisch ist das eine, und das Wasser gilt als etwas anderes. Auch wenn sie in Berührung bleiben, wird der Fisch durch die Berührung des Wassers in keiner Weise befleckt.“

Word by Word

अन्यःdifferent, other

एवindeed, just

तथाso, likewise

मत्स्यःfish

तत्that

अन्यत्other, different

उदकम्water

स्मृतम्is considered/remembered (as)

नnot

चand

उदकस्यof water

स्पर्शेनby (the) touch/contact

मत्स्यःfish

लिप्यतिis smeared/tainted, gets attached

सर्वशःin every way, at all

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

fish (matsya)

water (udaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes