Shloka 3
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
Devanagari script
अन्योन्यस्याभिसम्बन्धादन्योन्यगुणसंश्रयात् । रूप॑ निर्वर्तयत्येतदेवं सर्वासु योनिषु,दोनों पारस्परिक सम्बन्धसे एक दूसरेके गुणोंका आश्रय लेकर ही किसी शरीरका निर्माण होता है। प्रायः सभी योनियोंमें ऐसी ही स्थिति है
Transliteration
anyonyasyābhisambandhād anyonyaguṇasaṁśrayāt | rūpaṁ nirvartayaty etad evaṁ sarvāsu yoniṣu ||
Translation
Janaka sprach: „Durch wechselseitige Verknüpfung und dadurch, dass jeder sich auf die Eigenschaften des anderen stützt, entsteht eine leibliche Gestalt. So kommt in allen aus dem Schoß Geborenen Verkörperung im Allgemeinen aus voneinander abhängigen Ursachen hervor, nicht aus einer einzigen, isolierten Quelle.“
Word by Word
अन्योन्यस्यof one another
अन्योन्यस्य:
TypeNoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अभिसम्बन्धात्from mutual connection/association
अभिसम्बन्धात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअभिसम्बन्ध
FormMasculine, Ablative, Singular
अन्योन्यof one another
अन्योन्य:
TypeNoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
गुणof (the) qualities
गुण:
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Genitive, Plural
संश्रयात्from dependence/resort (to)
संश्रयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंश्रय
FormMasculine, Ablative, Singular
रूपम्form/body
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
निर्वर्तयतिbrings about/produces
निर्वर्तयति:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्त्)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular
एतत्this (result/thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
एवम्thus/in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
सर्वासुin all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Locative, Plural
योनिषुin (all) wombs/species/births
योनिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोनि
FormFeminine, Locative, Plural
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes