Shloka 18

अव्यक्तकालमान-निर्णयः

Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind

Devanagari script

पापीयस: क्षमेतैव श्रेयस: सदृशस्य च । विमानितो हतोत्क़ुष्ट एवं सिद्धिं गमिष्यति,पाप करनेवाला अपराधी अवस्थामें अपनेसे बड़ा हो या बराबर, उसके द्वारा अपमानित होकर, मार खाकर और गाली सुनकर भी उसे क्षमा ही कर देना चाहिये। ऐसा करनेवाला पुरुष परम सिद्धिको प्राप्त होगा

Translation

Ob der Übeltäter geringer, höher oder ebenbürtig sei — selbst wenn er einen beschimpft, schlägt und verhöhnt — man soll ihm vergeben. Wer so handelt, wird die höchste Vollendung (Siddhi) erlangen.

Word by Word

पापीयसःfrom a worse (person)

क्षमेतshould forgive

एवindeed/only

श्रेयसःfrom a better (person)

सदृशस्यof an equal (person)

चand

विमानितःbeing insulted

हतःbeing struck

उत्कृष्टःbeing reviled/abused (lit. ‘raised up’; here in sense of harshly addressed)

एवम्thus/in this way

सिद्धिम्perfection/success

गमिष्यतिwill attain/go to

Speaker

हंस उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes