Shloka 25

अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्

Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration

Devanagari script

न संकरेण द्रविणं प्रचिन्वीयाद्‌ विचक्षण: । धर्मार्थ न्यायमुत्सूज्य न तत्‌ कल्याणमुच्यते,बुद्धिमान्‌ पुरुषको चाहिये कि वह धर्म करनेके लिये नन्‍्यायको त्यागकर पापमिश्रित मार्गसे धनका संग्रह न करे; क्योंकि उसे कल्याणकारी नहीं बताया जाता है

Transliteration

na saṅkareṇa draviṇaṁ pracinvīyād vicakṣaṇaḥ | dharmārtha-nyāyam utsṛjya na tat kalyāṇam ucyate ||

Translation

Ein Einsichtiger soll Reichtum nicht durch befleckte oder vermengte Mittel anhäufen. Wer um des Gewinns willen Gerechtigkeit und Dharma preisgibt, dem wird dies nicht als wahres Heil zugerechnet.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संकरेण: by mixture/impurity (sinful admixture)
• संकरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सङ्कर
• Form: masculine, instrumental, singular

• द्रविणम्: wealth
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण
• Form: neuter, accusative, singular

• प्रचिन्वीयात्: should collect/accumulate
• Type: Verb
• Root: प्र + चि
• Form: vidhi-linga, optative (potential), third, singular, parasmaipada

• विचक्षणः: the discerning (man)
• विचक्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण
• Form: masculine, nominative, singular

• धर्मार्थम्: for the sake of dharma
• धर्मार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मार्थ
• Form: masculine, accusative, singular

• न्यायम्: justice/right conduct
• न्यायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: न्याय
• Form: masculine, accusative, singular

• उत्सृज्य: having abandoned
• Type: Verb
• Root: उत् + सृज्
• Form: absolutive (ktvanta/gerund)

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, singular

• कल्याणम्: welfare/good
• कल्याणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कल्याण
• Form: neuter, nominative, singular

• उच्यते: is said/called
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: lat, present, third, singular, atmanepada, passive (karmani)

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

• Parāśara