Shloka 85

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मन: । तस्यास्ये यौवनाश्व॒स्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत्‌,“तदनन्तर उस महामनस्वी बालक युवनाश्वकुमारकी पुष्टिके लिये उसके मुखमें इन्द्रके हाथसे दूधकी धारा झरने लगी

Transliteration

tatastu payaso dhārāṁ puṣṭihetor mahātmanaḥ | tasyāsye yauvanāśvasya pāṇir indrasya cāsravat ||

Translation

Daraufhin begann, zur Nahrung des großherzigen Kindes Yauvanāśva, ein Strom von Milch in seinen Mund zu fließen—hervorquellend aus Indras eigener Hand.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: indeclinable

• पयसः: of milk
• Type: Noun
• Root: पयस
• Form: neuter, genitive, singular

• धाराम्: a stream/flow
• धाराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धारा
• Form: feminine, accusative, singular

• पुष्टिहेतोः: for the cause of nourishment
• Type: Noun
• Root: पुष्टि-हेतु
• Form: masculine, genitive, singular

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: masculine, genitive, singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, genitive, singular

• आस्ये: in (his) mouth
• आस्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आस्य
• Form: neuter, locative, singular

• यौवनाश्वस्य: of Yauvanāśva
• Type: Noun
• Root: यौवनाश्व
• Form: masculine, genitive, singular

• पाणिः: hand
• पाणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाणि
• Form: masculine, nominative, singular

• इन्द्रस्य: of Indra
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: masculine, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• अस्रवत्: flowed/streamed
• Type: Verb
• Root: स्रु
• Form: imperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• यौवनाश्व (Yauvanāśva)
• इन्द्र (Indra)
• पयस्/दूध (milk)