Shloka 121

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

अन्न च नो बहु भवेदतिथींश्व लभेमहि । श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन

Transliteration

anna ca no bahu bhaved atithīṁś ca labhemahi | śraddhā ca no mā vyagaman mā ca yāciṣma kañcana ||

Translation

Vāyu sprach: „Mögen wir reichlich Speise haben, und mögen wir würdige Gäste empfangen. Möge unser Glaube uns nicht verlassen, und mögen wir niemals genötigt sein, irgendwen um etwas zu bitten.“

Word by Word

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• बहु: much, abundant
• बहु: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भवेत्: may be, may become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अतिथीन्: guests
• अतिथीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अतिथि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• लभेमहि: may we obtain/receive
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Optative, 1st, Plural, Atmanepada

• श्रद्धा: faith, trust, devotion
• श्रद्धा: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• मा: not (prohibitive/negative wish)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• व्यगमत्: may it not depart/vanish
• Type: Verb
• Root: वि + गम्
• Form: Injunctive/Aorist (prohibitive with मा), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मा: not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• याचिष्म: may we not beg
• Type: Verb
• Root: याच्
• Form: Aorist (1st plural), 1st, Plural, Parasmaipada

• कञ्चन: anyone (at all)
• कञ्चन: Karma
• Type: Pronoun/Indefinite
• Root: कञ्चन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• anna (food)
• atithi (guest)