Shloka 19
स्वयं मृत्पिण्डभूतस्य परतन्त्रस्य सर्वदा । को हेतु: स्वजन पोष्टूं रक्षितुं वादृढात्मन:,“जो स्वयं ही शरीरकी दृष्टिसे मिट्टीका लोंदामात्र है, सर्वदा परतन्त्र है, वह अदृढ़ मनवाला मनुष्य स्वजनोंका पोषण और रक्षण करनेमें कैसे समर्थ हो सकता है?”
svayaṁ mṛtpiṇḍabhūtasya paratantrasya sarvadā | ko hetuḥ svajanaṁ poṣṭuṁ rakṣituṁ vā dṛḍhātmanaḥ ||
Bhīṣma sprach: „Wenn der Mensch in Wahrheit, dem Körper nach, nur ein Klumpen Erde ist und stets von Kräften abhängt, die seiner Kontrolle entzogen sind, welche Fähigkeit kann dann ein wankelmütiger Mensch haben, die Seinen zu nähren und zu schützen? Der Anspruch, ein fester Hüter zu sein, ist hohl, solange man sich nicht selbst gemeistert hat.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Without inner steadiness and self-mastery, a person cannot truly fulfill the ethical responsibilities of sustaining and protecting dependents; bodily strength and social claims are unreliable when one remains fundamentally dependent and unstable.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhīṣma challenges the notion that an unsteady person can act as a reliable protector of family and dependents, emphasizing the primacy of inner firmness for righteous leadership.