Shloka 89

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

नमो ज्येष्ठाय श्रेष्ठाय बलप्रमथनाय च । कालनाथाय कल्याय क्षयायोपक्षयाय च,आप अवस्थामें सबसे ज्येष्ठ और गुणोंमें भी सबसे श्रेष्ठ हैं। आपने बल नामक दैत्यको इन्द्ररूपसे मथ डाला था। आप कालके भी नियन्ता और सर्वशक्तिमान्‌ हैं। महाप्रलय और अवान्तर-प्रलय भी आप ही हैं। आपको नमस्कार है

Transliteration

namo jyeṣṭhāya śreṣṭhāya balapramathanāya ca | kālanāthāya kalyāya kṣayāyopakṣayāya ca ||

Translation

Ehrerbietung Dir — dem Ältesten und dem Erhabensten. Du bist der Bezwinger des Dämons Bala, den Du in der Gestalt Indras zermalmtest. Du bist der Herr selbst über die Zeit, der Allmächtige. Du bist die große Auflösung und auch die kleineren, wiederkehrenden Auflösungen. Vor Dir neige ich mich.

Word by Word

• नमः: salutation
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्
• Form: true

• ज्येष्ठाय: to the eldest/senior-most
• ज्येष्ठाय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• श्रेष्ठाय: to the best/excellent one
• श्रेष्ठाय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• बलप्रमथनाय: to the crusher/subduer of Bala
• बलप्रमथनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: बल-प्रमथन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• कालनाथाय: to the lord of Time
• कालनाथाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: काल-नाथ
• Form: Masculine, Dative, Singular

• कल्याय: to the auspicious/beneficent one
• कल्याय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: कल्य
• Form: Masculine, Dative, Singular

• क्षयाय: to destruction/dissolution
• क्षयाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: Masculine, Dative, Singular

• उपक्षयाय: to secondary/partial dissolution
• उपक्षयाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: उपक्षय
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Bala (daitya)
• Indra
• Kāla (Time)
• Supreme Lord (addressed deity)