Shloka 177

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

सर्वभूतकरो यस्मात्‌ सर्वभूतपति्हर: । सर्वभूतान्तरात्मा च तेन त्वं न निमन्त्रित:,आप सम्पूर्ण भूतोंके जन्मदाता, सबके पालक और संहारक हैं; तथा आप ही समस्त प्राणियोंके अन्तरात्मा हैं। इसीलिये मैंने आपको पृथक्‌ निमन्त्रण नहीं दिया

Transliteration

sarvabhūtakaro yasmāt sarvabhūtapatiḥ haraḥ | sarvabhūtāntarātmā ca tena tvaṃ na nimantritaḥ ||

Translation

Bhīṣma sagte: «Weil du der Ursprung aller Wesen bist, der Herr, der sie erhält und sie auch wieder zurücknimmt (als Zerstörer), und weil du in allen Geschöpfen als ihr inneres Selbst wohnst, darum habe ich dich nicht eigens eingeladen».

Word by Word

सर्वभूतकरःcreator of all beings

यःwho

यस्मात्because of whom / from whom

सर्वभूतपतिःlord of all beings

हरःremover/destroyer

सर्वभूतान्तरात्माinner self of all beings

चand

तेनtherefore / by that

त्वम्you

नnot

निमन्त्रितःinvited (was)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the Supreme Lord (as creator, sustainer, destroyer, and inner Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes