Shloka 137

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

सूचीरोमा हरिश्मश्रुरूर्ध्वकेशश्वलाचल: । गीतवादित्रतत्त्वज्ञो गीतवादनकप्रिय:,रोएँ सूईके समान हैं। दाढ़ी-मूछ काली है। सिरके बाल ऊपरकी ओर उठे हुए हैं। आप चराचर-स्वरूप हैं। गाने-बजानेके तत्त्वको जाननेवाले हैं। गाना-बजाना आपको अधिक प्रिय है

Transliteration

sūcīromā hariśmaśrur ūrdhvakeśaś calācalaḥ | gītavāditratattvajño gītavādanakapriyaḥ ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Seine Körperhaare sind nadelgleich; sein Bart und sein Schnurrbart sind dunkel. Das Haar auf seinem Haupt steht aufrecht. Er verkörpert sowohl die bewegte als auch die unbewegte Welt. Er kennt die wahren Grundsätze von Gesang und Instrumentalmusik und hat besondere Freude am Singen und Spielen.“

Word by Word

सूचीरोमाhaving hair like needles (bristly-haired)

हरिश्मश्रुःhaving tawny/dark moustache and beard

ऊर्ध्वकेशःhaving hair standing upright

चलाचलःboth moving and unmoving (all beings)

गीतवादित्रतत्त्वज्ञःknower of the principles of singing and instruments

गीतवादनकप्रियःfond of singing and playing (music)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

gīta (song)

vāditra (musical instruments)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes