Shloka 125
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
क्षीरोदो हुदधीनां च यन्त्राणां धनुरेव च । वज्र: प्रहरणानां च व्रतानां सत्यमेव च,समुद्रोंमें क्षीरसागर, यन्त्रों (अस्त्रों)-में धनुष, चलाये जानेवाले आयुधोंमें वज्र और व्रतोंमें सत्य भी आप ही हैं
kṣīrodo hradadhīnāṁ ca yantrāṇāṁ dhanur eva ca | vajraḥ praharaṇānāṁ ca vratānāṁ satyam eva ca ||
Bhīṣma sagte: „Unter den Ozeanen bist du der Milchozean; unter den Geräten und Waffen bist du der Bogen; unter den schlagenden Geschossen bist du der Vajra (Donnerkeil); und unter den Gelübden bist du die Wahrheit selbst.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Supreme is present as the highest excellence within every domain—nature, weaponry, and moral discipline—and that among vows the foremost is satya (truthfulness), making truth a central pillar of dharma.
In Śānti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma continues a hymn-like enumeration identifying the Divine through superlatives (the best within each class), reinforcing ethical priorities—especially truth—as part of his broader dharma teaching.