Shloka 50

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

ततो ब्रह्मादयो देवा दक्षश्नैव प्रजापति:

Transliteration

tato brahmādayo devā dakṣaśnaiva prajāpatiḥ

Translation

Daraufhin kamen Brahmā und die übrigen Götter, zusammen mit Dakṣa, dem Prajāpati, dem Herrn der Geschöpfe, an jenen Ort.

Word by Word

• ततः: thereupon / then
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (तस्मात्/ततः = from there/thereupon)

• ब्रह्मादयः: Brahmā and others
• ब्रह्मादयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• दक्षः: Dakṣa
• दक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय

• प्रजापतिः: Prajāpati (lord of creatures)
• प्रजापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

दक्ष उवाच

Characters & Entities

• Brahmā
• Devas
• Dakṣa
• Prajāpati