Shloka 51

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

ब्रह्मोवाच इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहृतं महाभया । ब्रह्मवध्या चतुर्थाशमस्या यूय॑ प्रतीच्छत,ब्रह्माजीने कहा--वृत्रासुरके वधसे इन्द्रको यह महाभयंकर ब्रह्महत्या प्राप्त हुई है। तुमलोग इसका एक चौथाई भाग ग्रहण कर लो

Transliteration

brahmovāca iyaṃ vṛtrād anuprāptā puruhṛtaṃ mahābhayā | brahmavadhyā caturthāṃśam asyā yūyaṃ pratīcchata ||

Translation

Brahmā sprach: «Diese schreckliche und furchtbare Last der brahmahatyā —der Sünde des Brahmanenmordes—, die aus der Tötung Vṛtras hervorging, ist über Indra gekommen, den Töter vieler. Nehmt davon den vierten Teil an.»

Word by Word

ब्रह्माBrahmā

उवाचsaid

इयम्this (she/this one)

वृत्रात्from Vṛtra

अनुप्राप्ताhas come/has reached

पुरुहृतम्to Puruhūta (Indra)

महाभयाgreat terror (Brahmahatyā as a dreadful being)

ब्रह्मवध्याBrahmahatyā (sin/curse of killing a brāhmaṇa)

चतुर्थम्a fourth part

अंशम्portion/share

अस्याःof her/of this (Brahmahatyā)

यूयम्you (all)

प्रतीच्छतaccept/receive

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Brahmā

Indra (Puruhūta/Puruhṛt)

Vṛtra

Brahmahatyā (personified sin/taint)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes