Shloka 54
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
न चैव पुरुषो द्रष्टा स्वर्गस्य नरकस्य च । आगमस्तु सतां चक्षुर्न॒पते तमिहाचर,कोई भी मनुष्य यहींसे इन स्थूल नेत्रोंद्वारा स्वर्ग और नरकको नहीं देख सकता। उन्हें देखनेके लिये सत्पुरुषोंके पास शास्त्र ही एकमात्र नेत्र हैं, अतः नरेश्वर! तुम यहाँ उस शास्त्रके अनुसार ही आचरण करो
na caiva puruṣo draṣṭā svargasya narakasya ca | āgamas tu satāṃ cakṣur nṛpate tam ihācara ||
Janaka sprach: Kein Mensch kann, solange er hier lebt, Himmel oder Hölle mit diesen gewöhnlichen Augen unmittelbar sehen. Für die Tugendhaften sind die maßgeblichen Lehren der Schriften die einzigen wahren „Augen“, durch die solche unsichtbaren Folgen erkannt werden. Darum, o König, handle hier gemäß jener schriftgemäßen Weisung.
जनक उवाच
Educational Q&A
Heaven and hell are not objects of ordinary sensory perception; their reality and the moral law connecting actions to unseen results are known through āgama/śāstra as trusted testimony. Therefore one should align conduct with scriptural dharma rather than demand direct visual proof.
Janaka addresses a king, advising him that since the afterlife consequences of actions cannot be directly seen in this world, the wise rely on scripture as their means of insight and thus the king should govern and live according to śāstric guidance.