Shloka 34
Devanagari script
यस्य वाड्मनसी स्यातां सम्यक् प्रणिहिते सदा
Transliteration
yasya vāḍmanasī syātāṃ samyak praṇihite sadā
Translation
Bhīṣma sprach: „Der, dessen Rede und Geist stets rechtmäßig gezügelt und immerdar fest ausgerichtet sind —“
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वाक्speech
वाक्:
Karta
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Nominative, Singular
मनसीmind (and)
मनसी:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Dual
स्याताम्may be / should be
स्याताम्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Dual, Parasmaipada
सम्यक्properly, rightly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
प्रणिहितेwhen (they are) directed/placed (upon something)
प्रणिहिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्र-नि-धा
FormFeminine/Neuter, Locative, Dual, Past passive participle (क्त)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights ethical self-mastery: true discipline begins with governing both speech and mind, keeping them rightly directed at all times.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct; here he begins a statement praising the person whose mind and speech are consistently well-controlled.