Shloka 17
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
पूर्व चेतयते जन्तुरिन्द्रियैर्विषयान् पृथक् विचार्य मनसा पश्चादथ बुद्धया व्यवस्यति । इन्द्रियेरुपलब्धार्थान् बुद्धिमांस्तु व्यवस्यति,जीव पहले तो इन्द्रियोंद्वारा उनके अलग-अलग विषयोंको प्रकाशित करता है, फिर मनसे विचार करके बुद्धिद्वारा उसका निश्चय करता है। बुद्धियुक्त जीव ही इन्द्रियोंद्वारा उपलब्ध विषयोंका निश्चितरूपसे अनुभव करता है
pūrvaṃ cetayate jantur indriyaiḥ viṣayān pṛthak vicārya manasā paścād atha buddhyā vyavasyati | indriyaiḥ upalabdhārthān buddhimāṃs tu vyavasyati |
Asita sprach: Zuerst wird das verkörperte Wesen durch die Sinne der Sinnesgegenstände jeweils gesondert gewahr. Dann, nachdem es sie mit dem Geist erwogen hat, bestimmt es sie anschließend mit dem Intellekt (buddhi). Wahrlich: Nur wer mit Intellekt begabt ist, erfasst und erfährt in fester, entschiedener Weise die Gegenstände, die die Sinne darbieten.
असित उवाच