Shloka 10

Devanagari script

येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासद: । दग्धश्नास्त्रप्रतापेन स मया युधि घातित:,जिन कुरुकुलशिरोमणि वीरने कुरक्षेत्रमें महायुद्ध ठानकर हाथमें धनुष-बाण लिये बहुत दिनोंतक परशुरामजीके साथ युद्ध किया था, जिन वीर गंगा-नन्दन भीष्मने वाराणसीपुरीमें काशिराजकी कन्याओंके लिये युद्धका अवसर उपस्थित होनेपर एकमात्र रथके द्वारा वहाँ एकत्र हुए समस्त क्षत्रिय नरेशोंको ललकारा था तथा जिन्होंने दुर्जय चक्रवर्ती राजा उग्रायुधको अपने अस्त्रोंके प्रतापसे दग्ध कर दिया था, उन्हींको मैंने युद्धमें मरवा डाला

Transliteration

yena cogrāyudho rājā cakravartī durāsadaḥ | dagdhāśnās-tra-pratāpena sa mayā yudhi ghātitaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: „Er, durch dessen unwiderstehliche Kriegsmacht der unbezwingbare, weltbeherrschende König Ugrāyudha versengt und bezwungen wurde—ihn habe ich im Kampf fallen lassen. Wenn ich solcher Taten gedenke, wird mein Herz von Reue beschwert: dass ein Held von solcher Größe dem Lauf dieses Krieges zum Opfer fiel.“

Word by Word

येनby whom/with whom

चand

उग्रायुधःUgrāyudha (proper name; lit. 'fierce-weaponed')

राजाking

चक्रवर्तीuniversal monarch, emperor

दुरासदःhard to assail, unconquerable

दग्धःburnt, scorched

अस्त्रप्रतापेनby the might of (his) weapons

सःhim/that one

मयाby me

युधिin battle

घातितःwas caused to be slain / was slain (by causing)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Ugrāyudha

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when war is fought under the banner of dharma, its outcomes can burden the conscience. Yudhiṣṭhira highlights the moral weight of causing the death of a mighty person, underscoring that righteous ends do not erase the human cost of violence.

What is happening in the narrative?

In Śānti Parva, Yudhiṣṭhira reflects on the devastation of the Kurukṣetra war. Here he recalls a warrior renowned for overpowering the formidable emperor Ugrāyudha, and laments that he himself became the cause of that warrior’s death in battle.