Shloka 259

चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि धर्मलक्षणे एकोनषष्ट्यधिकद्वधिशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi dharmalakṣaṇe ekonaṣaṣṭyadhikadvīśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

So endet im Śrī Mahābhārata, im Śānti Parva—insbesondere im Abschnitt Mokṣa-dharma—das Kapitel über die Kennzeichen des Dharma, das zweihundertneunundfünfzigste Kapitel. (Dies ist ein Kolophon, das den Abschluss der Darlegung markiert.)

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धर्मलक्षणे: in (the topic/chapter) 'Characteristics of Dharma'
• धर्मलक्षणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मलक्षण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोनषष्ट्यधिकद्वधिशततमः: the two-hundred-and-sixty-first
• एकोनषष्ट्यधिकद्वधिशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकोनषष्ट्यधिकद्वधिशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva