Shloka 2

अध्याय २५६ — श्रद्धा, अहिंसा, स्पर्धा-त्यागः

Tūlādhāra–Jājali: Faith, Non-harm, and Renunciation of Rivalry

Devanagari script

तव तेजोडग्निना देव प्रजा दहान्ति सर्वश: । ता दृष्टवा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो,देव! जगदीश्वर! आज आपकी क्रोधाग्निसे सारी प्रजाएँ दग्ध हो रही हैं। उन्हें उस अवस्थामें देखकर मुझे दया आती है, आप उनपर क्रोध न करें

Transliteration

nārada uvāca | tava tejo'gninā deva prajā dahanti sarvaśaḥ | tā dṛṣṭvā mama kāruṇyaṃ mā kupyāsāṃ jagatprabho deva jagadīśvara |

Translation

Nārada sprach: „O Gott, durch das Feuer deiner lodernden Strahlkraft werden alle Geschöpfe ringsum verbrannt. Wenn ich sie in diesem Zustand sehe, erwacht in mir Mitleid. O Herr der Welt, o göttlicher Lenker des Universums — zürne ihnen nicht.“

Word by Word

तवof you/your

तेजःsplendor, energy

अग्निनाby (the) fire

देवO god

प्रजाःcreatures, subjects

दहन्तिburn (up)

सर्वशःentirely, on all sides

ताःthem (those)

दृष्ट्वाhaving seen

ममmy

कारुण्यम्compassion, pity

माdo not

कुप्याःbe angry

जगत्प्रभोO lord of the world

देवO god

जगदीश्वरO ruler of the world

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Deva (the Lord addressed as Jagatprabhu/Jagadīśvara)

Prajāḥ (all creatures/subjects)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes