Shloka 4

Adhyāya 249 — Mṛtyu-prādurbhāvaḥ (The Manifestation of Death) / Restraint of Tejas and Ordered Saṃhāra

Devanagari script

मनसश्षेन्द्रियाणां चाप्यैकाग्र्यं परमं तप: । तज्ज्याय:ः सर्वधर्मेभ्य: स धर्म: पर उच्यते,मन और इन्द्रियोंकी एकाग्रता ही सबसे बड़ी तपस्या है। यही सब धर्मोंसे श्रेष्ठठटम परम धर्म बताया जाता है

Transliteration

manasaś cendriyāṇāṃ cāpy aikāgryaṃ paramaṃ tapaḥ | taj jyāyaḥ sarvadharmebhyaḥ sa dharmaḥ para ucyate ||

Translation

Vyāsa erklärt: Die höchste Askese ist die einspitzige Sammlung von Geist und Sinnen. Weil eine solche innere Disziplin alle anderen Formen religiöser Pflicht überragt, nennt man sie das höchste Dharma—denn ethisches Leben beruht nicht auf äußerem Schein, sondern auf der Meisterschaft über Aufmerksamkeit und Selbstzucht.

Word by Word

मनसःof the mind

इन्द्रियाणाम्of the senses

चand

अपिalso/even

एकाग्र्यम्one-pointedness, concentration

परमम्supreme, greatest

तपःausterity, penance

तत्that

ज्यायःsuperior, greater

सर्वधर्मेभ्यःthan all dharmas (from all duties/virtues)

सःthat/he

धर्मःdharma, duty/virtue

परःhighest, supreme

उच्यतेis said/called

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes