Shloka 88

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

लक्ष्मीसहितमासीनं मघवन्तं दिदृक्षव:,उस परम पवित्र एवं मनोवाडञ्छित प्रदेशमें राजलक्ष्मीसहित इन्द्रदेवका दर्शन करनेके लिये प्रायः सभी देवता उपस्थित हो गये

Transliteration

lakṣmīsahitam āsīnaṃ maghavantaṃ didṛkṣavaḥ | tasmin parama-pavitre ca manovāñchita-pradeśe rājalakṣmīsahitam indradevaṃ darśayituṃ prāyaḥ sarve devā upasthitā abhavan |

Translation

Śakra sprach: In dem Wunsch, Maghavan (Indra) zusammen mit Lakṣmī sitzend zu schauen, versammelten sich nahezu alle Götter an jenem höchst reinen und innig begehrten Ort, um die Schau Indras zu erlangen, begleitet von königlichem Glück.

Word by Word

• लक्ष्मी: with Lakshmi/royal fortune
• लक्ष्मी: Karana
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सहितम्: accompanied (by)
• सहितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसीनम्: seated
• आसीनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आस् (धातु) → आसीन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मघवन्तम्: Maghavan (Indra)
• मघवन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मघवन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दिदृक्षवः: wishing to see
• दिदृक्षवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृश् (धातु) → दिदृक्षु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Maghavan (Indra)
• Lakṣmī
• Rājalakṣmī
• Devas (gods)