Shloka 41
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
त्रस्तं विषण्णमुद्धिग्नं भयात॑ व्याधितं कृशम् । ह्ृतस्वं व्यसनार्त च नित्यमाश्चवासयन्ति ते,त्रस्त, विषादग्रस्त, उद्विग्न, भयभीत, व्याधिग्रस्त, दुर्बल और पीड़ितको तथा जिसका सर्वस्व लुट गया हो, उस मनुष्यको वे सदा ढाढ़स बँँधाया करते थे
Transliteration
śakra uvāca | trastaṁ viṣaṇṇam uddhignaṁ bhayād vyādhitaṁ kṛśam | hṛtasvaṁ vyasanārtaṁ ca nityam āśvāsayanti te ||
Translation
Śakra sprach: „Jene Edlen spenden unablässig Zuspruch und geben einem Menschen den Mut zurück, der erschrocken, verzagt, aufgewühlt, vor Angst krank, ausgezehrt, seines Besitzes beraubt und von Unheil bedrängt ist.“
Word by Word
त्रस्तम्frightened
त्रस्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रस्त (√त्रस्)
FormMasculine, Accusative, Singular
विषण्णम्dejected
विषण्णम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविषण्ण (√सद्/√षद् with vi-; past participle sense)
FormMasculine, Accusative, Singular
उद्धिग्नम्agitated, anxious
उद्धिग्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउद्विग्न (√विज्/√विग् with ud-; past participle sense)
FormMasculine, Accusative, Singular
भयात्from fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Ablative, Singular
व्याधितम्afflicted, sick
व्याधितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootव्याधित (√व्यध्/√व्याध्; past participle sense)
FormMasculine, Accusative, Singular
कृशम्emaciated, weak
कृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृश
FormMasculine, Accusative, Singular
हृतस्वम्one whose property has been taken away
हृतस्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहृत-स्व (हृत from √हृ + स्व)
FormMasculine, Accusative, Singular
व्यसनार्तम्distressed by calamity
व्यसनार्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootव्यसन-आर्त (आर्त from √ऋ; ppp sense)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
आश्वासयन्तिthey console, encourage
आश्वासयन्ति:
TypeVerb
Rootआ-√श्वस् (causative: आश्वासयति)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes