Shloka 10
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
पूर्ववृत्तव्यपेतानि कथयन्तौ समाहितौ । अथ भास्करसमुद्यन्तं रश्मिजालपुरस्कृतम्
Transliteration
pūrvavṛttavyapetāni kathayantau samāhitau | atha bhāskarasamudyantaṃ raśmijālapuraskṛtam ||
Translation
Bhīṣma sprach: Versunken und gefasst setzten die beiden ihr Gespräch fort und ließen Vergangenes beiseite. Da erschien die Sonne, aufsteigend und von einem Netz sich ausbreitender Strahlen vorangegangen — ein Zeichen für einen neuen Augenblick in ihrem nachdenklichen Austausch.
Word by Word
पूर्ववृत्तव्यपेतानिgone past (i.e., former events having passed)
पूर्ववृत्तव्यपेतानि:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्ववृत्त-व्यपेत
FormNeuter, Accusative, Plural
कथयन्तौtwo (persons) narrating/telling
कथयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootकथय्
FormPresent (participle), Dual, Masculine, Nominative
समाहितौboth composed/collected (in mind)
समाहितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine, Nominative, Dual
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
भास्करसमुद्यन्तम्the sun rising
भास्करसमुद्यन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभास्कर-समुद्यन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
रश्मिजालपुरस्कृतम्preceded/adorned by a net of rays
रश्मिजालपुरस्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरश्मि-जाल-पुरस्कृत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
Bhāskara (the Sun)R
raśmijāla (net of rays)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes