Shloka 29

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

काल:काले नयति मां त्वां च कालो नयत्ययम्‌ । तेनाहं त्वं यथा नाद्य त्वं चापि न यथा वयम्‌,काल ही मुझे कुसमयकी ओर ले जा रहा है और यह काल ही तुम्हें अच्छे दिन दिखा रहा है; इसलिये आज जैसे तुम हो, वैसा मैं नहीं हूँ और जैसे हमलोग हैं, वैसे तुम नहीं हो

Transliteration

kālaḥ kāle nayati māṁ tvāṁ ca kālo nayaty ayam | tenāhaṁ tvaṁ yathā nādya tvaṁ cāpi na yathā vayam ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Die Zeit trägt mich in ihrer eigenen Stunde dahin, und dieselbe Zeit trägt auch dich. Darum bin ich heute nicht, wie du bist, und du bist auch nicht, wie wir sind—die Zeit hat uns in verschiedene Lagen gestellt, dir günstige Tage gewährend und mich zur Widerwärtigkeit hinziehend.“

Word by Word

कालेin (due) time / at a time

कालेin (another) time

नयतिleads, takes

माम्me

त्वाम्you

चand

कालःTime (fate)

नयतिleads, takes

अयम्this (one/this)

तेनtherefore / by that

अहम्I

त्वम्you

यथाas, in the manner that

नnot

अद्यtoday / now

त्वम्you

चand

अपिalso, even

नnot

यथाas, like

वयम्we

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes