Shloka 30
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
नमस्तस्यै दिशे<प्यस्तु यस्यां वैरोचनो बलि: । इति मामभ्यपद्यन्त बुद्धिमात्सर्यमोहिता:,मेरे शत्रु अपने बुद्धिगत द्वेषसे मोहित होकर मेरी शरण ग्रहण करते हुए ऐसा कहा करते थे कि विरोचनकुमार बलि जिस दिशामें हों, उस दिशाको भी हमारा नमस्कार है
Transliteration
namas tasyai diśe 'py astu yasyāṃ vairocano baliḥ | iti mām abhyapadyanta buddhimātsarya-mohitāḥ ||
Translation
Śakra (Indra) sprach: „Ehrerbietung selbst jener Richtung, in der Bali, der Sohn Virocanas, weilt.“ So kamen meine Feinde—verblendet von Neid, der aus ihrem eigenen Verstand entsprang—und suchten meinen Schutz und redeten auf diese Weise.
Word by Word
नमःsalutation; homage
नमः:
Sampradana
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Formindeclinable (used with dative/genitive)
तस्यैto that (her/that one)
तस्यै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, dative, singular
दिशेto the direction
दिशे:
Sampradana
TypeNoun
Rootदिश्
Formfeminine, dative, singular
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formindeclinable
अस्तुlet it be; may there be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
Formimperative/benedictive sense, 3rd person, singular, parasmaipada
यस्याम्in which (direction)
यस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
Formfeminine, locative, singular
वैindeed; surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formindeclinable
वैरोचनःVirocana (as patronymic/epithet: son of Virocana)
वैरोचनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैरोचन
Formmasculine, nominative, singular
बलिःBali
बलिः:
Karta
TypeNoun
Rootबलि
Formmasculine, nominative, singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formindeclinable (quotative)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम्
Formcommon, accusative, singular
अभ्यपद्यन्तthey approached; took refuge in
अभ्यपद्यन्त:
TypeVerb
Rootअभि-पद्
Formimperfect, 3rd person, plural, parasmaipada
बुद्धिby/with intellect; by thought
बुद्धि:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि
Formfeminine, instrumental, singular (in compound sense)
मात्सर्यby envy; by malice
मात्सर्य:
Karana
TypeNoun
Rootमात्सर्य
Formneuter, instrumental, singular (in compound sense)
मोहिताःdeluded; bewildered
मोहिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमोहित
Formmasculine, nominative, plural (past passive participle from मुह्/मोह्)
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)B
BaliV
VirocanaD
diś (direction/quarter)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes