Shloka 18

Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्

Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma

Devanagari script

यदि स्यात्‌ पुरुष: कर्ता शक्रात्मश्रेयसे ध्रुवम्‌ | आरम्भास्तस्य सिद्धयेयुर्न तु जातु परा भवेत्‌,इन्द्र! यदि पुरुष ही कर्ता होता तो वह अपने कल्याणके लिये जो कुछ भी करता, उसके भी सारे कार्य अवश्य सिद्ध होते। उसे अपने प्रयत्नमें कभी पराभव नहीं प्राप्त होता

Translation

Prahlāda sprach: „O Indra! Wäre der Mensch wahrhaft der Handelnde, so müssten alle Anfänge, die er zu seinem eigenen Heil unternimmt, gewiss gelingen; und niemals dürfte ihn in seinem Bemühen eine Niederlage treffen.“

Word by Word

यदिif

स्यात्would be

पुरुषःa man/person

कर्ताdoer/agent

शक्रO Śakra (Indra)

आत्मश्रेयसेfor (his) own welfare

ध्रुवम्certainly/indeed

आरम्भाःundertakings/efforts

तस्यof him

सिद्धयेयुःwould succeed/be accomplished

नnot

तुbut/however

जातुever/at any time

पराdefeat

भवेत्would occur/be

इन्द्रO Indra

Speaker

प्रह्माद उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes