Shloka 44

Śakra–Namuci-saṃvāda: Śoka-nivāraṇa and Daiva-vicāra

Indra and Namuci on grief, composure, and inevitability

Devanagari script

इमां च यो वेद विमोक्षबुद्धि- मात्मानमन्विच्छति चाप्रमत्त: । न लिप्यते कर्मफलैरनिष्टै: पत्रं बिसस्येव जलेन सिक्तम्‌,जो इस मोक्षविद्याको जानता है और सावधानीके साथ आत्मतत्त्वका अनुसंधान करता है, वह जलसे कमलके पत्तेकी भाँति कर्मके अनिष्ट फलोंसे कभी लिप्त नहीं होता

Translation

Wer diese Lehre der Befreiung kennt und, mit auf Mokṣa gerichteter Einsicht, ohne Nachlässigkeit das Selbst erforscht, wird von unerwünschten Früchten des Handelns nicht befleckt—wie ein Lotosblatt, vom Wasser benetzt, doch nicht durchtränkt.

Word by Word

इमाम्this (f.)

चand

यःwho

वेदknows

विमोक्षबुद्धिम्the understanding (buddhi) of liberation

आत्मानम्the Self

अन्विच्छतिseeks after, investigates

चand

अप्रमत्तःheedful, vigilant

नnot

लिप्यतेis tainted, is smeared

कर्मफलैःby the fruits of actions

अनिष्टैःunpleasant, undesirable

पत्रम्leaf

बिसस्यof the lotus-fibre/lotus (i.e., lotus plant)

इवlike, as

जलेनwith/by water

सिक्तम्sprinkled, wetted

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes