Shloka 28

Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)

Devanagari script

तरुणाधिगतं ज्ञानं जरादुर्बलतां गतम्‌ | विपक्वबुद्धि: कालेन आदत्ते मानसं बलम्‌,युवावस्थामें प्राप्त किया हुआ ज्ञान प्राय: बुढ़ापेमें क्षीण हो जाता है, परंतु परिपक्वबुद्धि मनुष्य समयानुसार ऐसा मानसिक बल प्राप्त कर लेता है, जिससे उसका ज्ञान कभी क्षीण नहीं होता

Translation

Das in der Jugend erworbene Wissen schwindet oft, wenn Alter und Schwäche eintreten. Doch wer einen gereiften Verstand besitzt, gewinnt mit der Zeit eine geistige Kraft, durch die sein Wissen nicht mehr abnimmt.

Word by Word

तरुणin youth

अधिगतंacquired/learnt

ज्ञानंknowledge

जराby old age

दुर्बलतांweakness

गतंgone/attained

विपक्वबुद्धिःa mature-minded person

कालेनwith/through time

आदत्तेtakes/obtains

मानसंmental

बलम्strength

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes