Next Verse→

Shloka 188

Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method

Vidhi), and Fruit (Phala

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि भूगुभरद्वाजसंवादे वर्णविभागकथने अष्टाशीत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें भ्गु-भरद्वाजके प्रसंगमें वर्णोके विभायका वर्णनविषयक एक सौ अट्ठासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi bhṛgu-bharadvāja-saṃvāde varṇa-vibhāga-kathane aṣṭāśīty-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

So schließt im Śrī Mahābhārata, innerhalb des Śānti Parva—genauer im Mokṣa-dharma-Abschnitt—im Dialog zwischen Bhṛgu und Bharadvāja das Kapitel, das die Einteilung der sozialen Stände (varṇa) behandelt: dies ist das hundertachtundachtzigste Kapitel.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspiciousness; honorific 'śrī'

महाभारतेin the Mahābhārata

शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan

मोक्षधर्मपर्वणिin the Mokṣadharma section

भृगुof Bhṛgu

भरद्वाजof Bharadvāja

संवादेin the dialogue

वर्णविभागकथनेin the narration of the division of varṇas

अष्टाशीत्यधिकhaving eighty-eight in excess (i.e., 188th)

शततमःhundredth (ordinal base for numbering)

अध्यायःchapter

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Śānti Parva

Mokṣa-dharma Parva

Bhṛgu

Bharadvāja

Varṇa (social orders)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes