Shloka 456

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

ब्रह्मा ददावसिं तीक्षणमधर्मप्रतिवारणम्‌ । इसके बाद ब्रह्माजीने अधर्मका निवारण करनेमें समर्थ वह तीखी तलवार वृषभचिह्नित ध्वजावाले नीलकण्ठ भगवान्‌ रुद्रको दे दी

Transliteration

brahmā dadāv asiṁ tīkṣṇam adharmaprativāraṇam |

Translation

Bhishma sprach: Brahmā verlieh ein scharfes Schwert, fähig, Adharma zu zügeln und abzuwehren. Danach gab Brahmā diese schneidende Waffe—mächtig im Niederhalten des Unrechts—dem Herrn Rudra, dem blaukehligen Nīlakaṇṭha, dessen Banner das Zeichen des Stieres trägt, damit Unordnung und Ungerechtigkeit gebannt und das Dharma geschützt werde.

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा (दान)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• असिम्: sword
• असिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तीक्ष्णम्: sharp
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अधर्म: unrighteousness, adharma
• Type: Noun
• Root: अधर्म
• Form: Masculine, Genitive (in compound), Singular

• प्रतिवारणम्: warding off, prevention
• Type: Noun
• Root: प्रतिवारण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Brahmā
• Rudra (Śiva, Nīlakaṇṭha)
• sharp sword (asi)
• bull-emblem banner (vṛṣabha-cihna dhvaja)