Shloka 10
Khaḍgotpattiḥ (Origin and Dharmic Function of the Sword) | खड्गोत्पत्तिः
लोभप्रभवमज्ञानं वृद्ध भूय: प्रवर्धते । स्थाने स्थान क्षये क्षैण्यमुपैति विविधां गतिम्,लोभसे ही अज्ञान प्रकट होता है और लोभके बढ़नेपर वह अज्ञान और भी बढ़ता है। जबतक लोभ रहता है, तबतक अज्ञान भी बना रहता है और जब लोभका क्षय होता है, तब अज्ञान भी क्षीण हो जाता है। अज्ञान और लोभके कारण ही जीव नाना प्रकारकी योनियोंमें जन्म लेता है
lobhaprabhavam ajñānaṁ vṛddha bhūyaḥ pravardhate | sthāne sthāna-kṣaye kṣaiṇyam upaiti vividhāṁ gatim |
Bhishma sprach: Unwissenheit wird aus Gier geboren, und je mehr die Gier wächst, desto mehr nimmt auch jene Unwissenheit zu. Solange Gier bleibt, bleibt Unwissenheit; und wenn die Gier aufgezehrt wird, schwindet auch die Unwissenheit. Von Gier und Unwissenheit getrieben, wandert das verkörperte Wesen durch vielerlei Daseinsbahnen und wird in unterschiedlichen Schoßen geboren.
भीष्म उवाच