Shloka 33
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
ये न हृष्यन्ति लाभेषु नालाभेषु व्यथन्ति च । निर्ममा निरहंकारा: सत्त्वस्था: समदर्शिन:,तात! जो लाभमें हर्षसे फूल नहीं उठते, हानिमें व्यथित नहीं होते, ममता और अहंकारसे शून्य हैं, जो सर्वदा सत्त्वगुणमें स्थित और समदर्शी होते हैं, जिनकी दृष्टिमें लाभ- हानि सुख-दुःख, प्रिय-अप्रिय तथा जीवन-मरण समान हैं, जो सुदृढ़ पराक्रमी, आध्यात्मिक उन्नतिके इच्छुक और सत्त्वमय मार्ममें स्थित हैं, उन धर्मप्रेमी महानुभावोंकी तुम सावधान और जितेन्द्रिय रहकर सेवा-सत्कार करो। ये सब महापुरुष स्वभावसे ही बड़े गुणवान् होते हैं। शुभ और अशुभके विषयमें उनकी वाणी यथार्थ होती है। दूसरे लोग तो केवल बातें बनानेवाले होते हैं
ye na hṛṣyanti lābheṣu nālābheṣu vyathanti ca | nirmamā nirahaṅkārāḥ sattvasthāḥ samadarśinaḥ ||
Bhīṣma sprach: Jene, die nicht jubeln, wenn Gewinn kommt, und nicht in Kummer versinken, wenn Gewinn ausbleibt; die frei sind von Besitzanspruch und Ego; die in Klarheit (sattva) gegründet sind und alle mit gleichem Blick schauen — solche Menschen verkörpern die Standhaftigkeit, die der Dharma preist. Ihr inneres Gleichmaß macht sie zu verlässlichen Wegweisern im Heilsamen und Unheilsamen, denn weder Eigennutz noch Unruhe treiben sie an.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is supported by inner steadiness: do not be intoxicated by gain or crushed by loss; abandon possessiveness and ego; remain established in sattva and cultivate equal vision. Such equanimity makes one fit to discern and speak truthfully about what is auspicious and inauspicious.
In the Shanti Parva, Bhishma instructs the listener on the marks of truly virtuous and spiritually mature people. This verse characterizes them by their response to gain and loss and by their freedom from 'mine' and 'I', presenting them as exemplars worthy of trust and emulation.