Shloka 25
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
Devanagari script
दातारो न ग्रहीतारो दयावन्तस्तथैव च । पितृदेवातिथेयाश्र नित्योद्युक्तास्तथैव च,वे देते हैं, लेते नहीं। उनमें स्वभावसे ही दया भरी रहती है। वे देवताओं, पितरों तथा अतिथियोंके सेवक होते हैं और सत्कर्म करनेके लिये सदा उद्यत रहते हैं
Transliteration
dātāro na grahītāro dayāvantas tathaiva ca | pitṛdeva-atitheyāśrā nityodyuktās tathaiva ca ||
Translation
Bhīṣma sprach: „Sie sind Gebende, nicht Nehmende; Mitgefühl wohnt ihnen von Natur aus inne. Sie bleiben dem Dienst an den Göttern, den Ahnen und den Gästen ergeben und sind stets darauf bedacht, rechtschaffene Taten zu vollbringen.“
Word by Word
दातारःgivers
दातारः:
Karta
TypeNoun
Rootदातृ
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ग्रहीतारःtakers/receivers
ग्रहीतारः:
Karta
TypeNoun
Rootग्रहीतृ
FormMasculine, Nominative, Plural
दयावन्तःcompassionate
दयावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदयावत्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितृदेवातिथेयाश्राःthose devoted to (service of) fathers, gods, and guests
पितृदेवातिथेयाश्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ-देव-अतिथेय-आश्र
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यalways
नित्य:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
उद्युक्ताःengaged/ready (for action)
उद्युक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootउद्-युक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
pitṛ (ancestors)D
deva (gods)A
atithi (guest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes