Shloka 813

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

जीवतो ये न पश्यन्ति तेषां धर्मविपर्यय: । जो लोग जीवित माता-पिता, सुहृदों और भाई-बन्धुओंकी देखभाल नहीं करते हैं, उनके धर्मकी हानि होती है

Transliteration

jīvato ye na paśyanti teṣāṃ dharmaviparyayaḥ |

Translation

Jambuka sprach: „Wer, solange die Älteren noch leben, es versäumt, für sie zu sorgen—vor allem für Mutter und Vater, ebenso für Wohlgesinnte, Brüder und Verwandte—erleidet eine Umkehr des Dharma. Seine sittliche Ordnung stürzt ein, weil er die nächstliegende und bindendste Pflicht der Fürsorge vernachlässigt.“

Word by Word

जीवतःof the living (persons)

येwho

नnot

पश्यन्तिsee / look after

तेषाम्of them

धर्म-विपर्ययःreversal/ruin of dharma

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

Jambuka

mother (mātā)

father (pitā)

well-wishers/friends (suhṛd)

brothers and kinsmen (bhrātṛ-bandhu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes