Shloka 19
Nārada–Vāyu–Śalmali Upākhyāna: Enmity with the Strong and the Primacy of Buddhi (नारद-वायु-शल्मलि उपाख्यानम्)
“वहाँ लोहेके समान चोंचवाले गीध और मोर तुझे नोच-नोचकर पीड़ा देंगे और उसके बाद भी नरकसे लौटनेपर तुझे किसी पापयोनिमें ही जन्म लेना पड़ेगा ।।
yad idaṃ manyase rājan nāyam asti kutaḥ paraḥ | pratismārayitāras tvāṃ yamadūtā yamakṣaye ||
Bhishma sprach: „Dort werden Geier und Pfauen mit Schnäbeln, hart wie Eisen, dich zerfetzen und dir Schmerz bereiten; und selbst wenn du aus der Hölle zurückkehrst, wirst du doch in einem sündhaften Schoß geboren werden. O König! Wenn du meinst: ‚Da ich in dieser Welt die Frucht der Sünde nicht sehe, wie könnte es dann überhaupt eine jenseitige Welt geben?‘ — so wisse: Wenn du Yamas Reich erreichst, werden Yamas Boten in Yamas Wohnstatt dich an all diese Taten und ihre Folgen erinnern.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral causality is not limited to what is immediately visible in this life; even if punishment is not seen here, accountability continues beyond death, where one is confronted with one’s deeds and their results.
Bhishma addresses a king who doubts the existence of the next world because he does not observe instant retribution for wrongdoing; Bhishma counters that in Yama’s realm the messengers of Yama will remind him of his actions, implying inevitable post-mortem judgment.