Shloka 13

कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च

The Dove’s Lament and Celestial Reunion

Devanagari script

नर: पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुध: । आत्मानं यो5भिसंधत्ते सोअन्यस्य स्यात्‌ कथं हितः,वास्तवमें जो पापाचारी हो, उसे विज्ञ पुरुषोंको दूरसे ही त्याग देना चाहिये। जो अपने आपको धोखा देता है, वह दूसरेका हितैषी कैसे हो सकता है?

Transliteration

naraḥ pāpasamācāras tyaktavyo dūrato budhaḥ | ātmānaṃ yo ’bhisandhatte so ’nyasya syāt kathaṃ hitaḥ ||

Translation

Bhishma sprach: Einen Mann von sündhaftem Wandel soll der Weise schon aus der Ferne meiden und verlassen. Denn wer sich selbst betrügt—wie könnte der je wahrhaft ein Wohlwollender für einen anderen sein?

Word by Word

नरःa man

पापसमाचारःone of sinful conduct

त्यक्तव्यःshould be abandoned

दूरतःfrom afar

बुधैःby the wise

आत्मानम्oneself

यःwho

अभिसंधत्तेdeceives / plots against

सःhe

अन्यस्यof another (person)

स्यात्could be / would be

कथम्how

हितःbeneficial / well-wisher

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes