Shloka 32

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

पूजितस्यार्थमानाभ्यां जन्तो: पूर्वापकारिण: । मनो भवत्यविश्वस्तं कर्म त्रासयतेडबलान्‌,जो पहलेका अपकार करनेवाला प्राणी है, वह दान और मानसे पूजित हो तो भी उसका मन विश्वस्त नहीं होता। अपना किया हुआ अनुचित कर्म ही दुर्बल प्राणियोंको डराता रहता है

Transliteration

pūjitasya arthamānābhyāṃ jantoḥ pūrvāpakāriṇaḥ | mano bhavaty aviśvastaṃ karma trāsayate durbalān ||

Translation

Brahmadatta sprach: Selbst wenn ein Wesen, das früher anderen Schaden zufügte, mit Gaben und Ehrerbietung geehrt wird, wird sein Geist nicht vertrauensvoll. Es ist seine eigene unrechte Tat, die die Schwachen weiterhin erschreckt—und ihn selbst mit Argwohn und Furcht vor den Folgen heimsucht.

Word by Word

पूजितस्यof one who is honored

अर्थby wealth/gift

मानाभ्याम्by honor/respect (twofold: wealth and honor)

जन्तोःof a creature/person

पूर्वformer/previous

अपकारिणःone who has done harm

मनोmind

भवतिbecomes/is

अविश्वस्तम्distrustful/uneasy

कर्मdeed/action

त्रासयतेfrightens/causes to fear

दुर्बलान्the weak (persons)

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

ब

ब्रह्मदत्त (Brahmadatta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes