Shloka 22

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

पापं कर्म कृतं किंचिद्‌ यदि तस्मिन्‌ न दृश्यते । नृपते तस्य पुत्रेषु पौत्रेष्वपि च नप्तृषु,“राजन! यदि यहाँ किये हुए पापकर्मका कोई फल कर्ताको मिलता न दिखायी दे तो यह समझना चाहिये कि उसके पुत्रों, पोतों और नातियोंको उसका फल भोगना पड़ेगा”

Transliteration

pāpaṁ karma kṛtaṁ kiñcid yadi tasmin na dṛśyate | nṛpate tasya putreṣu pautreṣv api ca naptṛṣu ||

Translation

Bhīṣma sprach: „O König, wenn man für eine hier begangene sündhafte Tat keine unmittelbare Folge sieht, die den Täter trifft, so soll man verstehen, dass ihre Frucht von seinen Nachkommen erfahren wird — von seinen Söhnen, Enkeln und sogar Urenkeln.“

Word by Word

पापम्sinful (thing)

कर्मdeed, action

कृतम्done, committed

किञ्चित्some, any (at all)

यदिif

तस्मिन्in him/therein (in that person)

नnot

दृश्यतेis seen, appears

नृपतेO king

तस्यof him, his

पुत्रेषुin/among (his) sons

पौत्रेषुin/among (his) grandsons

अपिalso, even

चand

नप्तृषुin/among (his) great-grandsons/descendants

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

King (Yudhishthira implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes