Shloka 136

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

यद्‌ भवानाह तत्‌ सर्व मया ते लोमश श्रुतम्‌ ममापि तावद्‌ ब्रुवतः शृणु यत्‌ प्रतिभाति मे,“लोमश! तुमने जो कुछ कहा, वह सब मैंने ध्यान देकर सुना। अब मेरी बुद्धिमें जो विचार स्फुरित हो रहा है उसे बतलाता हूँ, अतः मेरे इस कथनको भी सुन लो

Transliteration

yad bhavān āha tat sarvaṃ mayā te lomaśa śrutam | mamāpi tāvad bruvataḥ śṛṇu yat pratibhāti me ||

Translation

Bhishma sprach: „Alles, was du gesagt hast, o Lomaśa, habe ich vollständig und mit aufmerksamer Sorgfalt vernommen. Nun höre du deinerseits, was meinem Verstand beim Sprechen einfällt.“

Word by Word

यत्what (that which)

भवान्you (honorific)

आहsaid

तत्that

सर्वम्all, entirely

मयाby me

तेof you, your

लोमशO Lomasha

श्रुतम्heard

ममmy, of me

अपिalso, even

तावत्so much; for now; meanwhile

ब्रुवतःof (me) speaking

शृणुhear, listen

यत्what (that which)

प्रतिभातिappears (to mind), occurs

मेto me

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Lomaśa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes