Shloka 10
Śīla-prāpti and Śīla-lakṣaṇa (शीलप्राप्ति-शीललक्षणम्) | On the Acquisition and Marks of Character
अपध्यानमलो धर्मो मलो<र्थस्य निगृहनम् । सम्प्रमोदमल: कामो भूय: स्वगुणवर्जित:,फलकी इच्छा धर्मका मल है, संगृूहीत करके रखना अर्थका मल है और अमोद-प्रमोद कामका मल है, परंतु यह त्रिवर्ग यदि अपने दोषोंसे रहित हो तो कल्याणकारक होता है
Bhīṣma uvāca — apadhyānamalo dharmo malo 'rthasya nigṛhaṇam | sampramodamalaḥ kāmo bhūyaḥ svaguṇavarjitaḥ ||
Bhishma sprach: „Dharma wird befleckt durch Nachlässigkeit und mangelnde Achtsamkeit; Reichtum wird befleckt durch Horten und geiziges Festhalten; und Begehren wird befleckt durch leichtfertige Ausgelassenheit und berauschte Lust. Doch wenn diese drei Lebensziele ohne ihre jeweiligen Mängel und im Einklang mit ihren rechten Tugenden verfolgt werden, fördern sie Wohlergehen und das Gute des Lebens.“
भीष्म उवाच